TA:利物浦计划与萨拉赫会谈,斯洛特依然得到更衣室支持(TA:利物浦拟与萨拉赫面谈,斯洛特继续获更衣室力挺)
Clarifying report details
欧媒:活塞旧将比斯利接近与贝尔格莱德游击队签约(欧媒:前活塞球员比斯利接近签约贝尔格莱德游击队)
Clarifying player details
TA:奥赖利成功限制住了萨拉赫,他的防守表现远超多数边后卫(TA:奥赖利成功冻结萨拉赫,防守表现优于大多数边后卫)
Proposing options for feedback
荷兰大名单:范戴克领衔;费耶诺德球员瓦伦特首次入选(荷兰队名单出炉:范戴克领衔,费耶诺德球员瓦伦特首度入选)
Clarifying football roster info
科瓦奇:阿德耶米就像被上帝亲吻过一样,天生拥有惊人的速度(科瓦奇:阿德耶米仿佛受神眷顾,天生速度惊人)
这句话是在夸阿德耶米的爆发力与速度。英译建议:
发言厅里厅气,加纳前国脚:中国足球不能说好,也不能说不好(发布会气场拉满!加纳前国脚:中国足球难以断言好或坏)
这是个带点网感的标题写法。
篮球篮网球迷线上互动热烈(篮球与篮网球迷线上互动火爆)
Asking for clarification
马丁内斯:现在我们可以畅想世界杯了;全队今天展示了责任感(马丁内斯:我们已能憧憬世界杯,球队今日展现担当)
Translating Chinese sentence
图片报:纽卡对谢什科的最新报价为8000万欧+500万欧浮动(图片报:纽卡斯尔向谢什科开出8000万欧+500万欧浮动的新报价)
Evaluating player options
TA:阿森纳接近挖走那不勒斯的首席球探米凯利(TA:阿森纳即将从那不勒斯引进首席球探米凯利)
Considering recruitment details